NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Hilf Mir
Text písně v originále a český překlad
Hilf Mir | Pomoz mi |
| Ich war ganz allein zu Haus | Jednou jsem byla doma úplně sama |
| Die Eltern waren beide aus | Rodiče šli spolu ven |
| Da sah ich plötzlich vor mir stehen | Našla jsem malou krabičku |
| Ein Schächtelchen nett anzusehen | Tak krásnou a akorát do ruky |
| Ei sprach ich wie schön und fein | Pomyslela jsem si |
| Das muss ein trefflich Spielzeug sein | Že je to určitě hračka |
| Ich zünde mir ein Hölzchen an | Vytáhla jsem dřívko a škrtla |
| Wie's oft die Mutter hat getan | Matka to vždy tak dělala |
| Immer wenn ich einsam bin | Vždy, když jsem sama |
| Zieht es mich zum Feuer hin | Mě něco k ohni přitahuje |
| Warum ist die Sonne rund | Proč je slunce kulaté? |
| Warum werd ich nicht gesund | A odkud se bere to chorobné toužení? |
| Es greift nach mir ich wehr mich nicht | Lapá po mně, nebráním se |
| Springt mir mit Krallen ins Gesicht | Chci lízat jazykem svým červeným |
| Es beißt sich fest es schmerzt mich sehr | Ach, jaká bolest. Pálí to |
| Ich spring im Zimmer hin und her | Jako blázen skáču po místnosti |
| Oh weh die Flamme fäßt das Kleid | Hoří má sukýnka |
| Die Jacke brennt es leuchtet weit | Oheň stoupá čím dál výš |
| Es brennt die Hand es brennt das Haar | Hoří vlasy, hoří ruce |
| Ich brenn am ganzen Leib sogar | Hořím celá |
| Immer wenn ich einsam bin | Když jsem sama |
| Zieht es mich zum Feuer hin | Jsme k ohni přitahována |
| Warum ist die Sonne rund | Proč je slunce kulaté? |
| Warum werd ich nicht gesund - | A proč jsem tak hloupá? |
| Das Feuer liebt mich | Oheň mne miluje |
| Hilf mir | Pomoz mi |
| Das Feuer liebt mich nicht - | Oheň mne nemiluje |
| Das Feuer liebt mich | Oheň mne miluje |
| Ich bin verbrannt mit Haut und Haar | Oheň je nyní jako pochodeň |
| Verbrannt ist alles ganz und gar | Strávil mne úplně celou |
| Aus der Asche ganz allein | Povstávám z popela |
| Steig ich auf zum Sonnenschein | Tam, kde jest svit slunečný |
| Das Feuer liebt mich | Oheň mne miluje |
| Das Feuer liebt mich nicht | Anebo právě vůbec ne |
| Hilf mir | Pomoz mi |
| Text vložil: Flynn (18.12.2019) | Překlad: Flynn (18.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad